Especialidades

Economía, negocios y finanzas

Probablemente tenga sentido, no solo porque mis estudios universitarios han estado relacionados con este campo del conocimiento, sino porque también mis padres se graduaron como economistas. Es una tradición familiar de la que estoy orgulloso.

Administración, recursos humanos y mercadotecnia

Durante mi trabajo como consultor y administrador de proyectos, y mientras organizaba mi negocio, dediqué mucho tiempo a estudiar estos temas. No solo me familiaricé con los conceptos, descubrí además que disfruto traducir este tipo de textos, y mis clientes están satisfechos con los resultados.

Informática (IT)

Escribí mis primeras líneas de código a los 13 años. No continué por ese camino, pero soy lo que en el medio se considera un “usuario avanzado”. He dictado cursos de informática a jóvenes y adultos, y he traducido manuales y interfaces de programas. Por ejemplo, desarrollé yo mismo este sitio web.

Planificación urbana y ciencias del ambiente

Las ciudades son creaciones increíblemente complejas y la complejidad me encanta. Probablemente por ese motivo elegí la planificación urbana como tema para mi maestría. Respecto de las ciencias del ambiente, desde niño me preocupan las cuestiones ambientales. Los aspectos socioeconómicos de los desafíos ambientales me fascinan.

He escrito algunos trabajos y un capítulo de libro sobre esos temas (están disponibles en Internet si le interesa leerlos).

En este sitio podrá encontrar algunos ejemplos de mi trabajo. Si está muy apurado, puede contactarme ya mismo. Estoy para ayudarlo no solo con servicios de traducción profesional, sino también con consejos sólidos para aprovechar al máximo su tiempo e inversión.